Quem nasce em Juiz de Fora é juiz-forano, no masculino, ou juiz-forana, no feminino. Essa é a forma apresentada pelo IBGE para o município mineiro. O gentílico leva hífen: escreve-se “juiz-forano”, enquanto o nome da cidade continua sendo “Juiz de Fora”.
Também existe a forma juiz-forense, registrada em dicionário. Portanto, encontrá-la em um livro, uma notícia ou uma apresentação pessoal não significa que o texto esteja falando de outra cidade.
Juiz-forano ou juiz-forense: qual usar?
O cadastro de Juiz de Fora no IBGE informa “juiz-forano” no campo gentílico. Essa é uma referência direta para responder a uma atividade escolar ou identificar a origem de alguém em um texto.
Já o Dicionário Priberam registra juiz-forense como sinônimo. As duas formas se referem a Juiz de Fora.
Na escrita, a escolha pode acompanhar a referência adotada. Se a tarefa pede especificamente o gentílico informado pelo IBGE, use juiz-forano. Em um texto de outra natureza, juiz-forense também é uma opção registrada.
Como escrever no feminino e no plural
Veja exemplos de concordância do adjetivo:
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| Masculino singular | Um escritor juiz-forano |
| Feminino singular | Uma escritora juiz-forana |
| Masculino plural | Artistas juiz-foranos |
| Feminino plural | Pesquisadoras juiz-foranas |
Na alternativa juiz-forense, a forma singular é a mesma para os dois gêneros: “um artista juiz-forense” e “uma artista juiz-forense”. No plural, pode-se escrever “artistas juiz-forenses”.
O hífen permanece nesses exemplos. Outra diferença visual é a inicial: o nome próprio Juiz de Fora começa com maiúsculas; o gentílico costuma aparecer com minúscula no meio da frase.
Quem é juiz-forano também é mineiro?
Sim, quando se fala de uma pessoa nascida em Juiz de Fora. “Juiz-forano” indica o município; “mineiro” indica Minas Gerais. As duas referências podem descrever a mesma origem em escalas diferentes.
Por exemplo: “A autora é mineira, nascida em Juiz de Fora” e “A autora é juiz-forana” oferecem informações compatíveis. A segunda frase é mais específica. Já chamar alguém apenas de mineiro não permite concluir em qual cidade do estado nasceu.
Gentílico, nascimento e residência são a mesma informação?
O dicionário também emprega o gentílico para o habitante da cidade. Na conversa cotidiana, ele pode expressar a relação de uma pessoa com o lugar onde vive. Isso não torna nascimento e residência campos equivalentes em uma ficha.
Se um formulário pede município de nascimento, informe a cidade correspondente ao seu registro. Se pede endereço atual, informe onde mora. E, se uma atividade pergunta “quem nasce em Juiz de Fora é o quê?”, a resposta direta é juiz-forano ou juiz-forana.
Essa distinção é útil para quem se mudou: uma pessoa pode morar em Juiz de Fora e ter nascido em outro município. Em uma biografia, escrever “nascido em X e residente em Juiz de Fora” comunica as duas informações sem ambiguidade.
